使用正确句型

成教非英语专业申请学士学位英语试题中的汉译英题都是单句，结构不会太复杂，要求的词汇也多为常用词，但译出的句子不仅意思要准确，还要符合英语的表达习惯。因此要求成人大学生在做汉译英题时，也和做英译汉题一样，不要忙着立即从个词开始寻找相应的英语词汇，一个词一个词地顺着译下去。而是同样要以英语的5个基本句型为标准，仔细分析汉语原谅，看哪些是主要成分(主语、谓语、宾语)，哪些是附加的修饰成分(定语、状语、补语)。先把英语译文的主要构架(句型)确定下来，然后寻找适当的英语词汇，将句子的主要意思翻译出来。这样译成的英语句子，至少在结构上不会有大问题，接着再看次要成分(也就是定语、状语等修饰语)，译成英语后依照英语的习惯安放在适当的位置。这样，一个句子就译成了。

例1：人们普遍认为公共汽车司机应对乘客的安全负责。

【解题思路】分析了这个句子，我们可看出这是一个复合句：人们――认为(有固定句型表达这一意思)+ 司机 ―― 对―― 安全负责(是从句)，这也是句子的主体部分，参照英语基本句型可译成：It is believed that…(人们认为)：“对……负责”可以翻译成be responsible for;接着看剩下的部分：“对乘客的安全”可译成一个介词短语for the safety of the passengers;再加上其他修饰成分状语，于是后的译文就是：It is generally believed that the bus driver should be responsible for the safety of the passengers.

例2：那是去年在纽约我次见到这位作家。

【解题思路】我们一看这句话的语气，就知道它应是一个强调句。英语强调句型的构成是“It + be + 被强调的部分 + that +余下的部分。”这里强调的是“去年(last year)”，“去年(last year)”是过去的时间，应该用过去时。于是，套入句型，前半部分便是"It was last year"。接着翻译从句，它的主要成分是：我见到这们作家;译成英语该是I met the author.再补上其他成分：“在纽约”是地点状语in New York：“次”(first)也是状语，修饰动词met.这样，句子就很快、很容易、很准确地译成了：It was last year in that I first met the author.

报名热点:2015年成人学位英语报名专题考试指南

试题推荐：2015年成人学位英语词汇辅导对话练习冲刺专题 真题

热点：2015年成人学位英语VIP辅导班全新上线课程免费试听！移动客户端下载(APP)