五、翻译(76-85)

汉译英(76-80)

76.The most characteristic attitude of a cynic is being suspicious of the motives( 动机 )of oeoole he doesn't know.

答案：愤世嫉俗者的大部分性格特征就是，对那些自己不知道的他人的行为动机持怀疑态度。

77.In this way, better quality products at good values are continually being brought to the people of all income groups.

答案：这样，以合理价位买到高质量产品对于每个收入阶层来说都正在不断被实现。

78.For example, a major international-class tourism hotel can cost as much as 50 thousand dollars per room to build.

答案：例如，要修建一座国际标准的大型旅馆，一间房就要花去5万美元。

79.Meteorologists (气象学家)and computer scientists now work together to design computer programs and video equipment capable of transforming raw weather data into words, symbols, and vivid graphic displays that forecasters can interpret easily and quickly.

答案：气象学家和计算机科学家现在一起工作来设计一些计算机程序和视频设备，它们能够把原始天气数据转换成文字、符号和生动的图像展示，预测人员能够很容易、很快地解释这些转换后的信息。

80.There must have been a special sale on eggs that day because there was an impressive display of eggs in dozen and half_dozen cartons.

答案：由于有装着一打或半打鸡蛋的箱子在柜台上引人注目地展示，所以那家商店那天一定有一个鸡蛋促销活动。

英译汉(81-85)

81.只要我们继续努力，就能提前完成任务。

答案：As long as we work on hard, we can finish/complete our task ahead of schedule.

82.我无法参加这次会议，安妮也去不了。

答案：I cannot attend the conference, neither can Annie.

83.他没有留下地址就匆匆忙忙地走了。

答案：He hurried away, without leaving his address.

84.过去商店不仅仅是一个买卖东西的地方，而且是一个社交场合。

答案：Not only was the shop a center of buying and selling, but also a social meeting place.

85.煤炭是人们早大规模开采的矿物质之一，其目的是为供暖提供原料。

答案：Coal was one of the first minerals to be mined on a big scale, to provide fuel for heating homes.

学位英语考试：2017年成人学位英语考试试题题型详解

学位英语试题：北京2017年成人学位英语考试高分突破试题及答案汇总

告别盲目备考，讲师全程把关特训，2017年成人学位英语考试高效通过不是问题！点击进入>>