2007年4月北京地区成人本科学位英语统一考试(B卷)答案与详解

　　Part I Reading Comprehension (30%)

　　Passage 1

　　一、文章大意及结构分析

　　这篇文章属于社会问题的议论文。主要分析社会上的吸烟情况。对不同性别、家庭背景、教育程度、收入水平的人群做以比较，分析哪一类人更容易吸烟。男人比女人更容易吸烟。在男性中，文化程度高的人不容易吸烟。女性则恰恰相反。对于青少年，则主要受家庭的影响，如有家庭中有人吸烟，青少年讲很容易吸烟。

　　二、试题详解

　　1、C. 很多人戒烟是个好消息。在文章的段，作者便提到，看到有数百万的人戒烟是令人振奋的。所以选C.

　　2、D. 文章第三段的开头，Income, education, and occupation all play a part in determining a person’s smoking habit. 收入、教育和职业都在人们的吸烟习惯中起到决定性的作用。

　　3、D. 高知识、高收入的男人不太容易吸烟。文章第三段提到，Well-educated men with high incomes are less likely to smoke cigarettes than men with fewer years of schooling and lower incomes. 文化程度和教育程度越高，吸烟的人越少。所以选D.

　　4、B. 文章第四段提到，女性的情况跟男性相反。These more highly educated women tend to smoke more heavily. 教育程度越高，吸烟数量越多。

　　5、B. 青少年的情况与成年男人相似。后一段提到These more highly educated women tend to smoke more heavily. 那些来自高收入、高知识家庭和乡村家庭的孩子吸烟的人数较少。

　　三、文章长难句分析

　　There are slightly more smokers among women with higher family income and higher education than among the lower income and lower educational groups. 相较于低收入，文化程度不高的女性，更多高知高收入的女性抽烟。Slightly表程度，稍微。这句话属于比较关系。将高知识、高收入的女性与知识和收入程度较低的女性做以比较。

　　四、核心词汇

　　Common habit, 普遍习惯；give up, 放弃；age group, 年龄层；a proportion of, 比例；well-educate, 受过良好教育的；be likely to, 可能；a pack of, 一包；tend to, 趋向于

　　五、文章翻译

　　今天，吸烟成为一种普遍的习惯。大约43%的成年男性和31%的成年女性经常吸烟。看到有数百万的人戒烟是令人振奋的。

　　吸烟的男人比女人多是一个事实。在男性和女性中，吸烟的比例年龄层在24到44岁之间。

　　收入、教育和职业都在人们的吸烟的习惯中起到决定性作用。比起乡下，城市里吸烟的人更多。文化程度和教育程度越高，吸烟的人越少。但是在另一方面，如果一个教育程度高，收入高的人吸烟的话，那么他一天可能会吸更多包的烟。

　　女性的情况有所不同。相较于低收入，文化程度不高的女性，更多高知高收入的女性抽烟。教育程度越高，吸烟数量越多。

　　对于青少年来说，情况相似。那些来自高收入、高知识家庭和乡村家庭的孩子吸烟的人数较少。如果家长中有一人或两人吸烟，孩子则有可能吸烟。

　　Passage 2

　　一、文章大意及结构分析

　　这篇文章主要讲了成为作家的艰辛生活。在现当代，许多文学青年酷爱写作，梦想成为作家。这个工作名利双收。作者针对这一现象，以自己的亲身体验作为例子，来说明写作和成为作家的区别。成为作家就要适应孤独，要经历坎坷失败，而后能成功的人也并不多。但作者说，这是他的梦想，他不会放弃，而要坚强的走下去。

　　二、试题详解

　　1、A. 这道题考察考生对文章的整体把握能力。作者在开头便点明写作和成为作家是不同的，指出很多年轻人的想法是不成熟的。接下来又以亲身经历说明成为作家的艰辛。

　　2、D. 一个作家成功的比率是非常小的。在文章的第二段中提到For every writer kissed by fortune there are thousands more whose longing is never rewarded. 虽然有一些可以得到财富，但上千的作家的努力却得不到回报。说明作家成功是非常困难的。

　　3、B. 作者在从事写作的年怀疑自己是应为他没有看到情况比一开始有所好转。

　　4、C. 因为这些人总去问what if，说明他们总是犹豫不决，对自己的未来举棋不定，做不出终决定。

　　5、C. 这道题考察对词汇的理解。Shadowland是指一种在目标实现前的不确定状态。

　　三、文章长难句分析

　　1、I always encourage such people, but I also explain that there’s a big difference between “being a writer’ and writing. 我总是鼓励这些人，但我也会解释一下，写作和当作家是有很大不同的。 这是一个转折句，用but相连。后面的句子是宾语从句，that后面的内容是explain的宾语。

　　2、I would keep putting my dream to the test even though it meant living with uncertainty and fear of failure. 我仍然会把希望寄托在这次考验上，尽管这意味着面对不确定和对失利的害怕。这也是一个转折关系的句子，用even though连接，even though, 尽管。

　　四、核心词汇

　　in most cases, 在多数情况下；dream of, 梦想；free-lance writer, 自由栏目作者；apartment building, 公寓楼；keep doing sth., 坚持做某事

　　五、文章翻译

　　许多年轻人跟我说想成为作家。我总是鼓励这些人，但我也会解释一下，写作和当作家是有很大不同的。在多数情况下，这些年轻人梦想着财富与声望，而没有想到在打字机前度过的漫长而又孤独的时光。“你们只是想写作”，我告诉他们，“而不是想成为作家。”

　　事实上，写作是一项孤独、私密而又报酬很低的工作。虽然有一些可以得到财富，但上千的作家的努力却得不到回报。当我辞去从事了20年的美国海岸守卫队的工作而成为一名自由栏目的作家，我就变得没有前途了。我让一位朋友在纽约帮我找到一所公寓。我不在乎它既寒冷又没有浴室。我马上买了一台二手的打字机并感觉自己真正成了一名作家。

　　然而，一年之后，我仍得不到休息并开始怀疑自己。卖掉一个故事是如此困难以至于我的温饱都成了问题。但是我知道我想要写作，因为这是我多年来的梦想。有些人到死都会不断问自己“如果我…”，我是不会成为那种人的。我仍然会把希望寄托在这次考验上，尽管这意味着面对不确定和对失利的害怕。这是虚幻的理想世界，但每一个有梦想的人都要学会在那里生活。

责编：onmars  评论 纠错