2009年成人高考专升本英语同义词辨析二：permit allow let
permit allow let
都含"准许"的意思。
permit和allow在许多情况下可以通用，但它较allow正式，含有"积极地、从正面地允许"的意义，如：
Theydon’tpermityoutosmoke.
他们不允许你抽烟。
allow指"并不反对"或"不加阻止"，偏重"默许"或"听任"，含义较消极，如：
Eachpassengerisallowedtwenty-fivekilogrammesofluggage.
每位旅客允许携带二十五公斤的行李。
let是三个词中不正式的，较口语化，而语意弱，指"给予可能或同意"，有时含"难以阻止或限制"之意，如：
Lethimwait.
让他等一等。
Let，allow，permit，grant这组动词都有"允许"或"让"的意思。
let是个普通词，常要求复合宾语，在不定式作宾语补足语时，总省去不定式符号to，有时在一定的上下文中可省去宾语补足语：let，allow这两个动词都有"让"或"允许"的意思，仔细研究后可以看到许多情况下，这两个词并不能通用。let所表示的"允许"含有"不阻止"（nottoprevent）的意思，如：
Let’sgointothegarageandhavealookatit.
咱们到汽车修配厂去看看吧。
Shesaidherfuturehusbandwouldnotlethermakeanotherfilm.
她说她的未婚夫不会让她再拍电影了。（此句用wouldnotlet，意思是"阻止"）
Whenthebullgotclosetohim，heclumsilysteppedasidetoletitpass.
当公牛接近了他时，他笨拙地向一旁一闪，把公牛让了过去。
Thenhesitsandbarksuntilsomeoneletshimout.
然后它坐着吠叫，直到有人把它放出去为止。
Thethirdbasemanlettheballrollbetweenhisfeet.
第三名垒手让球从他的两只脚之间滚了过去。
而allow所表示的"允许"含有"容忍"（forbearanceofprohibition）的意思
PleaseallowmetointroduceMrBrowntoyou.
请允许我把布朗先生向你介绍一下。
Nowwearenotallowedtotouchit.
现在是不让我们碰一碰它的。
注：letsomebodydosomething（让某人做某事）作宾语补足语的不定式省去to，而allowsomebodytodosomething（让某人做某事）作宾语补足语的不定式带to.allow与permit也可以用于allow（permit）somebodytodosomething的句子结构，但也可以要求简单宾语或表示行为的名词作宾语。这三个词都能表示"没能阻止"或"不去阻止"，但是let并不包含allow和permit所共有的这层含义：有能力、有权威不去禁止或不去防止某事，有时表示由于笨拙疏忽而放过去，如：
Theteacherallowstoomuchnoiseintheclassroom
那位老师听任教室内有过分的嘈杂声。
Heshouldhaveknownthatthepolicewouldneverallowthissortofthing.
他应该知道，警察是不会允许这种事情的。
Thedogshavegreaterfreedomtoo，fortheyareallowedtowanderoutsidetheirenclosure.
那些狗也有了较大的自由，因为允许它们在栅栏外面到处跑跑。
而permit又不包含allow的这样一层含义：克制着自己不去禁止，而allow却不包含permit的这样的含义：同意或者默许，如：
Wedonotallow（orpermit）gambling.
我们不允许赌博；
grant所表示的"允许"包含这样的意思：上级就下级的要求，把自认为是一种恩惠或权利给予别人，如：
Herequestedthatthepremiergranthimaninternview.
他要求那位总理接见他一次。
Permissionwasgrantedandapolicemanaccompaniedhimtoacall-box.
获得了许可后，一名警察陪他来到公用电话亭。
composedofmenofthesamenationalityorwhospokeacommonlanguage.
法令指出连队应当尽可能地由同一民族的人或操同一语言的人组成。
[相关新闻] 2009年成人高考专升本英语同义词辨析汇总
相关推荐
γ
ȵƼ
