哈尔滨理工大学外国语学院2023考研复试考试大纲：俄翻专业课

俄翻专业课

适用专业名称：俄语翻译硕士

一、考试目的与要求

测试考生关于科技、跨文化、文学、商贸等方面的常识及翻译和写作基本功。要求考生具有良好的理解能力、逻辑思维能力和综合归纳信息的能力，在熟练掌握科技、跨文化、文学、商贸等方面知识的基础上，运用恰当的翻译策略和翻译方法进行翻译活动，同时具备较强的俄文写作能力。

二、试卷结构（满分100分）

考试形式：

笔试

内容比例：

俄译汉    约30分

汉译俄   约30分

俄语写作 约40分

题型比例：

1．俄汉翻译主观题     约30分

2．汉俄翻译主观题     约30分

3．俄文写作主观题     约40分

三、考试内容与要求

俄译汉：

考试内容  一篇200词左右的俄语文章，涉及科技、跨文化、文学、商贸等领域。

考试要求

1. 掌握翻译原则、翻译过程、翻译策略和方法、翻译标准等翻译学知识；

1. 了解俄汉语言差异和思维方式的差异，并能实现有效转换；

2. 正确理解俄语原文，运用汉语把俄语原文所表达的思想准确、完整地重新表达出来。

汉译俄：

考试内容  一篇200字左右的汉语文章，涉及科技、跨文化、文学、商贸等领域。

考试要求

1. 掌握翻译原则、翻译过程、翻译策略和方法、翻译标准等翻译学知识；

1. 了解汉俄语言差异和思维方式的差异，并能实现有效转换；

2. 正确理解汉语原文，运用俄语把汉语原文所表达的思想准确、完整地重新表达出来。

俄语写作：

考试内容

命题作文，考查学生俄语书面表达能力，考生根据所给题目及要求撰写一篇200词左右的记叙文、说明文或议论文。

考试要求

符合俄语写作要求，语言通顺、思想表达清楚、连贯性好、切题、结构合理、文体恰当。评分标准依据作文的内容、结构、语言等方面的错误酌情扣分。

原标题：关于公布我校2023年硕士研究生招生考试复试科目目录和大纲的通知

文章来源：http://link.233.com/21080/info/1243/5473.htm

建议收藏：2023年考研各院校调剂信息

233网校会及时更新2023年各院校考研调剂信息，希望大家尽快找到适合自己的高校，顺利步入院校复试，最终取得好成绩！

想备考2024考研，又不知道从何开始学习？给你推荐233网校考研，分班级系统教学，全套备考资料给你备齐，还有老师线上答疑，全方位助你成功上岸。

相关推荐

历年真题免费练习下载>>>

233考研/学霸精编资料汇总 复习有目标>>

考研上岸无忧课，等你来试听>>>