233У- ӢļӢļ

您现在的位置:233网校 >> 英语四级考试 >> 听力 >> 听力模拟试题 >> 文章内容

VOA英语听力每日一练1(11月10日)

  • 第2页:译文
  Gabrielle是香奈儿的名字。
  时装作家贾丝汀·皮卡在其近关于设计师的书《可可·香奈儿的传奇和生活》中写到“她是私生女,她的父亲几乎从来没陪伴在她身边,是一个不负责任的父亲。”
  虽然香奈儿的父亲陪伴她的时间很少,但是却对香奈儿有很大的影响。
  皮卡说道:“香奈儿的父亲是总在四处奔波的流动市场交易者,他主要贩卖纽扣和丝带,我们也可以在香奈儿以后的设计中见到这些元素的身影。”
  在香奈儿11岁时,她的母亲去世了。父亲将香奈儿送去了孤儿院,也就是在孤儿院里香奈儿学会了缝纫。
  “在孤儿院她还发现了致使她成为伟大设计师的元素-光明与黑暗以及黑与白的混合。珍珠是香奈儿风格中很重要的一部分,和修女佩戴的天主教玫瑰经念珠以及修女腰部的链子很像。每件香奈儿外套的底部也缝有小链子。
  在离开孤儿院之后,香奈儿曾当过酒店歌手。在其爱人的资金帮助下,香奈儿在巴黎开始从事帽子制作。皮卡说到:“香奈儿的客户很喜欢香奈儿的穿着打扮并且希望能像香奈儿那样打扮。”
  她说道:“当时女性仍穿着很紧身的衣服,穿着这样的衣服她们连呼吸都很困难,更不用说走路、跑步和工作了。香奈儿摒弃了紧身衣和其他一些不必要的装饰品-羽毛花修剪的帽子以及太过鲜亮和不协调的颜色。
  香奈儿引进了20世纪标志性的时尚理念:小黑裙
  皮卡说道:“从依然存在的熟人、亲人以及员工以及现在的香奈儿创意总监Karl Lagerfeld那我们可以知道,她总是能捕获正真的人才。”
  她说道:“由于无数时光的抑郁和孤寂,她是一个多重矛盾的聚合体。当然在她的生命中也有非常愉快和取得重大成就的时候。但是,我认为他父亲对她的抛弃总是如影随形以至于虽然她有几个非常亲密的朋友,但是她死的时候仍然感觉十分孤单。”
  对于香奈儿在第二次世界大战中同占有巴黎的德国侵略者合作,皮卡只是轻描淡写地带过。
  皮卡说道:“她加入了侵略巴黎的德国,既为英国也为德国工作。”
  但是据国际先驱论坛报的时尚编辑 Suzy Menkes可知,这一消息一点也不算新消息。
  “那时有人是很积极的并对于战争有一定的贡献和帮助,其他也有人是通敌的,当然可可·香奈儿是一个通敌着。但是公司已经在犹太人的经营下延续了40年,我认为人们不会就此开始抵制该公司。”
  皮卡说道:“但1954年当香奈儿返回巴黎时,她受到了一定的抵制-自我流放。”
  “法国时尚媒体圈对香奈儿作出了很可怕的评论,很可能是为了惩罚她在二战中同德国串通的行径。这是很辉煌的一个系列;主要为花呢夹克、运动夹克和软式西服。”
  在20世纪五六十年代,香奈儿处于其事业的巅峰。
  “每个人开始效仿碧姬·芭杜、简方达、伊丽莎白·泰勒和玛丽莲·梦露穿着时,香奈儿也在效仿杰姬·肯尼迪。”
  Menkes说道:“香奈儿的秘密就是清晰、现代,这正是“C”所代表的标志。在我看来这极具超前意识,非常现代且活力十足。当然香奈儿逝世之后,该品牌也经营得有声有色。卡尔·拉格菲尔德的确让香奈儿重新焕发了新的光彩并将继续下去。”
  Menkes说这就是为什么香奈儿仍然是一个标志性的品牌的原因。设计师连同灵感本身长存不衰。

  获取更多2011年12月英语四级听力备考复习资料,请点击进入>>>听力栏目,还有更多历年听力真题及mp3下载

  了解英语四级新报考:
  2011年11月英语四级口语考试报名时间
  2011年5月英语四六级口语证书及网考成绩单领取
  2011年12月四级考试时间及流程安排

责编:tanj  评论  纠错

课程免费试听
γרҵ ʦ ԭ/Żݼ
ѧӢļƷࣨ﷨ʻ㡢룩 ѩ 100 / 100
ѧӢļƷࣨĶ⣩ ѩ 100 / 100
ѧӢļƷࣨ ѩ 100 / 100
ѧӢļƷࣨд ѩ 100 / 100