Chinese companies want to create world brands and the foreign companies want to increase the selling in China which all change the Chinese design industry.The Chinese manufacturers realize that they have to design better products if they want to stand out in the domestic markets as well as distinguish themselves in the foreign markets.Previously,the overseas caompanies always took the products which were designed in somewhere to Chinese market,but now the foreign companies such as Sony begins to realize that the Chinese consumers become more and more fastidious and no longer easy to be satisfied.
　　若他们想在本国市场脱颖而出，在外国市场崭露头角，就必须设计更好的产品。

　　分析:
　　这里的“脱颖而出”和“崭露头角意思相近”，我们尽量选择不同的译法，两个词语可以分别译为“stand out”和“distinguish themselves”。

　　点击查看：2015年6月英语四级段落翻译练习汇总

　　翻译技巧：英语四级备考笔记之翻译篇｜翻译透析及技巧

　　2015年紧跟命题组老师丁雪明老师备战，首推精品VIP班，45小时一步直达英语四级！不过免费重学，马上试听！(下载APP掌上做题看报考)