1. had he begun to fall asleep
　　分析句子结构可知，本题中含有hardly…when…这一结构，表示“……．．就……”。当句首含有否定意义的词，如rarely，seldom，hardly，scarcely，barely等时，句子要用倒装结构，即助动词或情态动词与主语位置调换。“睡觉”可译成fall asleep，句子时态为过去式，故此句可译为had he begun to fall asleep。
　　2．the audience couldn’t help leaving the theater
　　“忍不住……”可用can’t help表达，其后要接动词的．ing形式。该句为过去时，故可译为the audience couldn’t help leaving the theater。
　　3．the noise outside(should)interfere with／disturb her son’S sleep lest意为“恐怕，以免”，所连接的状语从句里常用should+原形动词，其中should可以省略。“打扰”可译成interfere with或者disturb，故此句可译为the noise outside(should)interfere with／disturb her son’S sleep。
　　4．they named one ofthe streets after him
　　“以……的名字命名”可译为name…after…。句子时态为过去式，故此句可翻译为they named one of the streets after him。
　　5．the secretary(should)get this telegraph sent／send this telegraph to America before twelve分析句子结构，句中含有“It+be+adj．+that从句”的结构，该句型中的形容词如为necessary，natural，important，strange，advisable，desirable，essential，impossible，natural，possible，imperative等时，句子常用虚拟语气。“发电报”可用send this telegraph或get this telegraph sent表达，故此句可译为the secretary (should) get this telegraph sent/send the telegraph to America before twelve 。

　　还想再练习几道翻译试题吗？
　　2012年6月英语四级翻译每日一练汇总

　　编辑推荐：免费注册成为考试大会员，与编辑在线互动交流；海量套题免费做！

　　备考攻略：报考网校　做模拟试题　记忆词汇　历年真题　模拟试题　范文背诵　

　　号外！！考试大会员中心全新推出了【组群】功能，加入自己感兴趣的英语考证小组，和考友一起探讨学习方法，做题技巧，让考证之路不再孤单，现在就去看看有哪些考友和你加入了一样的小组吧！