难点注释
　　1．句句子结构较为复杂，翻译时首先理清句子主干，然后补充修饰成分。句子主干为：中小学教育需要花费l2年的时间来完成。“在中国”为地点状语，“分为小学……阶段”为伴随状语。“花费……时问”用take…to…表达，“分为”暗含被动含义，故用过去分词divided into．表被动。
　　2．第二句中的“持续”可译为last for。“或”可以用固定短语either…or…表示。
　　3．第三句中“极少数”译为with a tiny part of；为了避免重复，后面的一个分句省略了动词have，直接用with短语表伴随。
　　4．第四句中，“入学”可以译为be enrolled in。
　　5．第五句中，“9年教育”译为The nine-year schooling；“属于”可以用固定搭配belong to来表达；“义务教育”译为compulsory education。

　　翻译技巧：大学英语四级翻译新题型透析及技巧

　　翻译练习：大学英语四级翻译新题型模拟练习及答案汇总

　　233网校英语四级老师辅导：英语四级改革新题型精讲班/真题解析班 点击免费试听>>