文言文中有些单音节词，可以用现代汉语中以该词为语素的双音节词去换译。例如：

由于古今词义的变化，有些单音节词无法用以该词为语素的双音节词去替换时，必须用现代汉语中词义相同或相当的词去换译。例如：