文言文中有些虚词，在句子中只起语法作用或只起补足音节的作用，翻译时就可以或应该省去不译，像时间词后面的“之”，不及物动词后边的宾语“之”，起取消句子独立性作用的“之”，发语词“夫”，表判断语气和停顿语气的“也”、“者”，在句中纯表语气的“乎”等。例如：

“之”在句中就省去不译，因为个“之”在不及物动词之后，无义；第二个“之”只起取消句子独立性的作用。