有些文言文的句子意思，古今表达方式不同，翻译时必须符合现代汉语习惯，这就需要补充词语。像文言判断句译成现代汉语时就必须加“是”，文言文中所缺的物量词、动量词译成现代汉语时就必须补出，文言文中省略的成分译成现代汉语时就必须加上等。例如：


“使”后省掉的宾语“之”补出，“束载、厉兵、秣马”的主语“杞子等人”补出。